1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
<i>قبلاً در</i> خانه خاکستری...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
نام و هنگ.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
کاپیتان ویلیام لونزبری

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
اراسموس اطلاع رسانی کرد.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
لطفا در مورد آن شغل صحبت کنید.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
آقای وبستر.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
من درک می کنم که شما
دوست دارم داوطلب شوم

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
تا برای ما پیک باشد

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
آقای استوکلی ریوز
برای شما تضمین کرده است

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
رئیس جمهور دیویس
از من خواست پرس و جو کنم

11
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
باید گهگاهی
پیام یا سند

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- باید منتقل شود -
- هر چیزی برای جنوب.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
شما می دانید
چگونه با یک مرد صحبت کنیم،

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
و مهمتر از آن، شما
بدانید چگونه به آنها گوش دهید

15
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
به ما کمک کن تا این جنگ را تمام کنیم.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
دختر من طلوله
بچه ام را حمل می کند

17
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
کمکم کن بچه ام به دنیا بیاد
امن و سلامت اینجا

18
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
و شاید بتوانم فراموش کنم
چیزی که فکر می کنم می بینم

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
و مراقب پشتت باش
در حالی که شما در حال چرخیدن هستید

20
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
ما از شما می خواهیم
ارسال پیام

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
چگونه باید پاسخ دهم
به این گزارش؟

22
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
من به سربازی نمی پردازم
اساس داستان های سیاهپوستان

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ پایین ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ عمیق ♪

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ پایین ♪

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ عمیق ♪

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ خون هست ♪

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ در رودخانه ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ خون هست ♪

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
♪ در رودخانه ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ خون هست ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ در رودخانه ♪

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
♪ خون در رودخانه ♪

38
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ اوه! ♪

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,254
♪ خون هست ♪

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
♪ در رودخانه ♪

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ در رودخانه خون است ♪

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ خون هست ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ در رودخانه ♪

44
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

45
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ اکنون ♪

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
چرا سلام عزیزم!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ دوست داری
برای شنیدن آهنگ من؟ ♪

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ می ترسم نسبتا طولانی باشد ♪

51
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ از جاده معروف به
ریچموند دوبل... ♪

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
بیش از 900 تلفات اتحادیه

53
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
خدمتکار خونه ات نگفت
عبور کنم؟

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
به فرض او ساخته است
آن را به ژنرال،

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
موسی ممکن است نه
باور شده اند.

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
ما به یک توانمند و توانمند نیازمندیم
پیکی که می توانیم اعتماد کنیم

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
مک کلین به چه کسی اعتماد خواهد کرد

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
-وارینا!
- اوه، سلام!

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
سلام الیزابت

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
حالا، پسران، شما بمانید
با مارگارت

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
اوه

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
اوه عزیزترین

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
به تازگی مطلع شدیم
پیروزی شکوهمند ما

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
در Ball's Bluff.

65
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
تصور کنید. جف گفت
این یک شکست بود

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
نزدیک به 1000 یانکی کشته شدند

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
و کمتر از پنجاه
برای ما

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
اوه، عیسی را ستایش کن.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
اگر این روند ادامه پیدا کند،

70
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
نیازی نخواهد بود
جمع آوری کمک های مالی کلیسا ما

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
انشالله جنگ
به زودی تمام خواهد شد

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
اوه، همیشه از شما متشکرم
برای کمک های شما

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
وارینا عزیز، ممکن است ما را تحمیل کنیم
با سخاوت شما کمی بیشتر

74
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
و از مری جین بخواهید به ما کمک کند
همه اینها را مرتب کنید؟

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
البته!

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
ادامه بده! او را شنیدی!

77
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
خانم حکیم!

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- سلام وارینا.
- اوه، خبر رو شنیدی؟

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- بیا با عروسم آشنا شو
- جف به من می گفت

80
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
چنین شکستی بود
تمام مدت میگفت...

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
نکته چیست
از تلاش های خائنانه

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
که منتقل نمی شوند؟

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
در حال فرمول بندی هستیم
یک طرح جدید

84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
سریع عمل کن من سربازی را یادداشت کرده ام
موقعیت ها، موقعیت های نبرد،

85
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
و مسیرهای عرضه

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
مری جین!

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
بله من دارم میام

88
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
آستر لباس را بررسی کنید.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
لورت به نظر می رسد
کامل بودن

90
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
به همین دلیل با او ازدواج کردم.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
ای بهشت ​​کمکمون کن

92
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
اگر آشتی کنند،

93
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
لورت حرکت خواهد کرد
دوباره با ما

94
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
ما نمی توانیم اجازه دهیم
به خانه ما برگرد

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
خب شاید چاره ای نداشته باشیم

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
اوه

97
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
ژنرال ویندر،

98
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
او مسئول نیست
از زندان لیبی،

99
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
جایی که شجاع ما و
افسران قابل اعتماد اتحادیه

100
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
برگزار می شوند؟

101
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
چه کسی ژنرال مک کلین مطمئنا
احترام و باور خواهد کرد.

102
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
در واقع.
ما باید مهربانی کنیم

103
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
به همه ی خدا
کودکان رنج کشیده

104
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
همانطور که ما خیریه بوده ایم
به مجروحان جنوبی ما -

105
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
ما باید مسیحی را گسترش دهیم
همدردی با دشمنانمان

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
دست های لعنتی خود را از سرم بردار!

107
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
گفتم خدایت را بگیر
دست های لعنتی از من دور

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
سلام! سلام! سلام! سلام!

109
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
سفارش دهید! ده کلبه!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
صاف کن!

111
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
نفرت انگیز ساخت
اظهاراتی در مورد--

112
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
ما به اندازه کافی از شما خورده ایم
گستاخی، کاپیتان

113
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
صف بکش!

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
در حالی که مخالف است
دانه من،

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
دو متمایز وجود دارد
خانم های کلیسا

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
که برای انتشار آمده اند
مهربانی عیسی

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
اگر هر کدام از شما
سگ ها از خط خارج می شوند،

118
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
عالی من خواهد شد
خوشحالم که به شما شلیک کردم

119
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
بهترین رفتار خود را داشته باشید.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
متشکرم.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
خانم ها

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
اوه اوه

123
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
من بلافاصله برمی گردم.

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
این در بدبختی فراتر می رود
زنده ترین تخیل من

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
اینجا اینجا
این ممکن است کمک کند.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
اوه، خانم ون لو،

127
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
خانم الیزابت،
الان می تونی بیای پایین

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
آه، آقایان!

129
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
عرض میکنم خدمت محترم
خانم الیزا ون لو

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
و دختر
خانم الیزابت ون لو،

131
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
که پیشنهاد جنوبی
مهمان نوازی،

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
اگر چه شما مطمئنا
لیاقتش را ندارد

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
خانم ها، می ترسم که هستم
قادر به ایستادن نیست

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
نیازی به تلاش هم نیست

135
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
اسم شما آقا؟

136
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
سرگرد پل ریور،

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20 ماساچوست.

138
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
بچه ها گوش کنید و خواهید شنید
شنیدن از سواری نیمه شب -

139
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
من آشنا هستم
آیه در مورد همنام من،

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
همانطور که نگهبانان اینجا هستند،

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
اگرچه بازخوانی آنها
کمی مبتذل تر است

142
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
کاپیتان ویلیام لونزبری،
خانم در خدمتم

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
آه کاپیتان لونزبری

144
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
به ما اجازه داده شده است
چند هدیه کوچک تقدیم کنید

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
ما انجیل داریم

146
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
ممنون خانم، اما همینطور است
به سختی می توان نجات یافت

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
بدون برخی، می دانید،
غذا یا آب مناسب

148
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
پیش بینی کرده ایم
نیازهای شما

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
کیک هم پخته ایم

150
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
مخصوصا برای
سربازان شجاع ما

151
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
اینجا کاسترد گیلاس؟

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- ممنون خانم.
- مم

153
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
و شما آقا باید خرج کنید
زمان کمتری نافرمانی

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
و زمان بیشتری برای مطالعه
کتاب خوب

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
ما کلام مقدس خدا را می خوانیم

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
شما را خواهد آورد
مقداری از راحتی

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
با تشکر از شما، خانم ها!

158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
ممنون خانم

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
خانم

160
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
من آن را خواهم گرفت.

161
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
من کتاب مقدس را نیز خواهم برد.

162
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
اوه!

163
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
یک مرد منحصر به فرد جذاب،
کاپیتان لونزبری

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
کاملا کوبیده به نظر می رسد
با شما

165
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
ضربه ای به سرش خورد.

166
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
دختر عزیز

167
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
نیازی نیست که فرد تحت فشار قرار بگیرد
قدردان خصوصیات خوب شما باشیم

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
اوه، آقای غرفه!

169
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
شما کی هست
اجرای بعدی؟

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- تعارف من
-چرا ممنون

171
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
شما بیش از حد توجه را جلب می کنید.

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
دقیقا.
من معروفم

173
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
من می توانم به هر جایی بروم و
هر چیزی بگو،

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
که باعث میشه من
ارزش 10 جاسوس

175
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
خانواده شما معروف هستند.

176
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
یک بازیگر از
قد برادرت

177
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
می دانست چگونه ظاهر شود
محتاط و با احتیاط

178
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
ادوین یک ترسو است.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
به جای محدود کردن
قهرمانی های من روی صحنه،

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
جسورانه رفتار میکنم...

181
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
در زندگی واقعی،
همانطور که رئیس جمهور دیویس درخواست می کند.

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
بله، خوب،

183
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
رئیس جمهور دیویس رد کرد
نقشه شما برای ربودن لینکلن

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
چرا؟

185
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
حتی اگر نتوانیم زور بزنیم
لینکلن برای خروج نیروها،

186
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
ما می توانستیم با آن مستبد معامله کنیم
رفقای اسیر ما

187
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
دیویس طرح شما را جسورانه خواند
اما غیر جنتلمنانه

188
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
او اینگونه انتخاب نمی کند
برای مبارزه با این جنگ

189
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
پس او یک احمق لعنتی است.

190
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
... کاملا متعلق به مک کللان هستند.

191
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
او از گرفتن امتناع می کند
در نظر گرفتن ...

192
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
دوست خوبم
تیموتی وبستر.

193
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
حرکت نکن اون مردایی که باهاشونه
ماموران پینکرتون هستند.

194
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
تیم یک پیک است.

195
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
شاید پرزیدنت دیویس داشته باشد
او در حال ارائه پیام

196
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
یا او یک جاسوس لعنتی است.

197
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
مضحک. او یک وفادار است
دوست جنوب

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
و به من

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
من با او صحبت خواهم کرد.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
عصر

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
وبستر!

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
تیموتی!

203
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
متشکرم.

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
از شرکت لذت می برید؟

205
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
اوه، او بو می دهد.

206
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
مم

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
اما بدتر از این نیست
بقیه جانی ربز

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
آن خانم ها خودشان را به خطر انداختند
برای تو زندگی می کند

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
چی میگی؟

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
فکر می کنی ارزشش را داری؟

211
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
این کد است.

212
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
راهنمایی برای فرار شما

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- من دنبال نمی کنم.
- خب، با ظاهرا

214
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
بدون تلاش، شما باید
موفق به جذب

215
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
دوست داشتنی
خانم الیزابت ون لو...

216
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
... چیزی که،
در تمام این سالها،

217
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
من موفق نشده ام.

218
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
لباس فرم را با او عوض کن

219
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- چرا اینو به من میگی؟
- هنگام شب، نگهبان

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
پست خود را تخلیه می کند و می رود
به مدت 10 دقیقه بدون سرنشین

221
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
از کجا میدونی
او خواهد رفت؟

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
چون دنبالش می فرستم.

223
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
پس می توانید به من شلیک کنید؟
این چه ترفندی است؟

224
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
نه. من -- من نیازی به ترفند ندارم
بهت شلیک کن کاپیتان

225
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
من برای شما می آیم
و اجازه دادم وارد حیاط بشی

226
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
و بعد راه می روی
با عجله به میدان

227
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
و بعد چی؟

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
خداوند با شما باشد.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
ما اول آن را انجام می دهیم
چیزی امروز صبح

230
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
کاپیتان لونزبری

231
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
دنبالم کن
بیا

232
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
آن خار شورشی

233
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
قسم می خورم که من یک آدم کش هستم
اون حرومزاده

234
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
اینجا چیزی نیست، هوم؟

235
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
لعنتی نیست

236
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
باورش برایم سخت است

237
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
که تیموتی خودمان می تواند باشد
لعنت به خائن یانکی.

238
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
من فقط می دانم چه چیزی بیشتر است
دوست آگاه

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
چیس مورتون به من گفت.

240
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
مممم

241
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
تیموتی!

242
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
فقط داشتیم نگاه میکردیم
برای شما

243
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
خوش آمدید!

244
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
سفر سازنده
در شمال، تصور می کنم؟

245
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
میترسم من نباشم
آزادی گفتن

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
مم

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
دلیلش این است که او جاسوس است!

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
جاسوسی برای رئیس جمهور
خود جفرسون دیویس

249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
خب، من، اوه،
باید تمیز کنند

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
البته. البته.

251
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
سواری در این سرمای سرد
آب و هوا به مرد آسیب می زند،

252
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
اجتناب از همه آنها
گشت یانکی و همه.

253
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
برو، حالا

254
00:17:06,735 --> 00:17:07,652
استراحت کن

255
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
شاید او یک مامور دوگانه است،

256
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
تغذیه پینکرتون ها
اطلاعات نادرست

257
00:17:23,668 --> 00:17:27,130
آه چرا نمیفهمی
جان، هوم، این یا آن طرف؟

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
شما یک بازیگر هستید.

259
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
چقدر سخته
برای مردی مثل تو باشد

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
دنبال کردن کسی
مبدل کردن، ها؟

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
بخش لعنتی رو عمل کن

262
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
همین.

263
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
آیا کسی نمی تواند
خفه کردن آن کودک؟

264
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
جف! جف!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
بله؟

266
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
جف، من خشک شدم!

267
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
دکتر میگه اگه نکنیم
به زودی روزی پیدا کن

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
ویلیام بیچاره ما از گرسنگی خواهد مرد.

269
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
اوه، خانم دیویس،

270
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
من مقداری بز را قاطی می کنم
شیر و مقداری آرد

271
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
بیا بیا عزیزم

272
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- خانم لاوینیا -
- هرگز دستت را روی من نگذار!

273
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
بله متاسفم اما من
فکر کردم باید بدونی

274
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
که با فرماندار وایز
دور از جنگ،

275
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
یک دختر باردار وجود دارد
که می تواند یک پرستار خیس باشد.

276
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
چی بهت گفتم
در مورد گذاشتن بینی

277
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
در تجارت دیگران؟

278
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- حالا برو به کارت!
- بله خانم.

279
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
من در نهایت عقلم هستم، جف.

280
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
سعی می کنم مادر خوبی باشم.
من تلاش می کنم.

281
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
تو مادر خوبی هستی و
من-- اجازه کارم را داده ام

282
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
بر سر راه آنچه هست
برای من مهم ترین

283
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
الان نه. الان نه!

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
لاوینیا چیست؟

285
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
ببخشید قربان ببخشید خانم دیویس

286
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
من یک ایده داشتم.

287
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
من در مورد یک دختر خدمتکار شنیده ام.
او در آستانه بچه دار شدن است.

288
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
او کاملاً رسیده است
با شیر

289
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
بله. برو ببرش
متشکرم.

290
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- تو یه فرشته هستی
- ممنون

291
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
خیلی خب...خیلی طول نمیکشه

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
بیا خانم دیویس
منتظر شما باشم

293
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
طلوله، اینطور است؟

294
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
بله خانم

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
چشماتو بذار تو
پشت سرت

296
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
قبل از اینکه آنها را پس بزنم!

297
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ بهم زنگ میزنن
حلق آویز جانی ♪

298
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ دور، پسران، دور ♪

299
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ می گویند برای پول آویزان می شوم ♪

300
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
آره همینه
چیزی که دوست دارم ببینم

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
ممممممممممممم

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
ممم

303
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
آه این پسران شما
آنها خیلی خوب هستند،

304
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
اما بهترین را گرفتم
به <i>آدلا!</i>

305
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
سریع ترین آهنی
در CSA

306
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
اوه، ما می رویم.

307
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
می لغزیم
محاصره یانکی

308
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
مثل گند از طریق غاز!

309
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
چطوری تو جهنم
این کار را بکن، ها؟

310
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
این یک راز است.

311
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
چطوری
یک کشتی به این بزرگی را پنهان می کنیم؟

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
منظورم این است که شما نمی توانید پنهان شوید
که، مطمئنا

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
ادامه بده
می توانید به من بگویید.

314
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- به من بگو چگونه آن را پنهان می کنی.
- باشه

315
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
من می خواهم بدانم.

316
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
پس شما هستید
مثل یک دزد دریایی

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- اوهوم
- تو هستی

318
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
اوه خدای من

319
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
من هرگز با
یک دزد دریایی قبلا،

320
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
اما من نمی توانم صبر کنم تا تو را بگیرم
طبقه بالا

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
تو دختر خوش شانسی هستی

322
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
من می دانم. خوش شانس.

323
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
مستی خود را ببند
دهن لعنتی

324
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
صدایم را می شنوی؟

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
ملوان، آبجو هستند
امشب روی من

326
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
بیا

327
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
استوکلی، چه می گویی؟
ویسکی؟

328
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
گفتم ببند
دهان مست

329
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- باشه مستقر شوید.
- بلند شو

330
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
باشه، حالا
نیازی به آن نیست.

331
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
من اسلحه شما را می خواهم
روی آنها، بوچ.

332
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
همه شما بیرون هستید
اواخر امشب، نه؟

333
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
هوم؟ اینطور نیست
از مقررات منع رفت و آمد گذشته؟

334
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
بسیار خوب.
برو از اینجا

335
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
ادامه بده

336
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
و حالا به او نگاه کن،
به سمت قایق خود می دود

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
حالا چرا رفتی
و این کار را بکن، هوم؟

338
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
من تمام نشده بودم
با او

339
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
شما واقعا باید انجام دهید
همه آن

340
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
تا بدانیم چگونه
تو بزرگی، هوم؟

341
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
آره وقت ندارم
برای شما

342
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
حالا چرا فرار میکنی
مثل یک خرگوش خرگوش کوچولو، ها؟

343
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
مثل یک اسم حیوان دست اموز کوچک به عقب بپرید
خرگوش از ...

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
الان باید اقدام کنی

345
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
دوندگان محموله شورشی اسکورت شدند
توسط <i>Adela</i> بادبان در سپیده دم.

346
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
من مطمئن نیستم
ما زمان داریم

347
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
چه زمانی قرار است برگردد؟

348
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
دوباره به موبایل اختصاص داده شده است
برای محافظت از دوندگان بیشتر به کوبا.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
امشب یا هرگز.

350
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
خانم

351
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
خدایا!

352
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
غرفه.

353
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
اومده چک کنه
بر تو پسر عزیز

354
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
یک تب... گریبانم را گرفته است.

355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
من هستم، اوه...

356
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
بهتر است آن را عرق کنید.

357
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
شب بخیر دوست من

358
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ در آب قدم بزن ♪

359
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ در آب قدم بزن ♪

360
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ بچه ها ♪

361
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ در آب قدم بزن ♪

362
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

363
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ آب ♪

364
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ در آب قدم بزن ♪

365
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ در آب قدم بزن ♪

366
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ بچه ها ♪

367
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ در آب قدم بزن ♪

368
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

369
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ آب ♪

370
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ اون گروه رو ببین ♪

371
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ همه لباس سفید پوشیده اند ♪

372
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ خدا قراره
آب را به دردسر بیندازد

373
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
ها!

374
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ رهبر نگاه می کند
مثل بنی اسرائیل ♪

375
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
آه!

376
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ مشکل آب ♪

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ اون گروه رو ببین ♪

378
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ همه لباس قرمز پوشیدند ♪

379
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ خدا قراره
آب را به دردسر بیندازد

380
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ شبیه گروه است
که موسی رهبری ♪

381
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

382
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ... آب ♪

383
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ مم، در آب قدم بزن ♪

384
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ در آب قدم بزن ♪

385
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ بچه ها وایید ♪

386
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ در آب ♪

387
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
وای وای وای! لطفا

388
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ خدا قراره
آب را به دردسر بیندازد

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

390
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ خدا قراره
آب را به دردسر بیندازد

391
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
آه!

392
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ مشکل آب ♪

393
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

394
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ آب ♪

395
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

396
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ این آبها ♪

397
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ خدا به دردسر می افتد ♪

398
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ این آبها ♪

399
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
نه. نه. همه چیز درست است.
همه چیز درست است. اینجا بمان.

400
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- باشه
- من بلافاصله برمی گردم.

401
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
کیست؟

402
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
آره؟ آره؟ چی؟

403
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
آقای رئیس جمهور

404
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
<i>آدلا</i> شعله ور است.

405
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- چی؟ چگونه؟
- من--

406
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
از دونده محاصره ما چه خبر؟

407
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
نه، امن است، قربان.

408
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
در آن تحت مراقبت است
یک مکان جداگانه

409
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
حمله قبل از آنها رخ داده است
محموله را در کشتی بارگیری کرد.

410
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
باشه خوب

411
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
عاملان را ریشه کن کنید

412
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
من می خواهم آنها را حلق آویز کنند
برای همه برای دیدن!

413
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- بله قربان.
- پیام برای شما، ژنرال.

414
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
محموله گم شد.

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
انفجار رخ داد
در انبار،

416
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
و شش نگهبان کشته شدند.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
ما در محاصره هستیم!

418
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
ریچموند آلوده است
با خائنان و جاسوسان!

419
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
من می خواهم این شهر قفل شود.

420
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
من می خواهم دستگیر شوند!

421
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
مقررات منع رفت و آمد را اجرا کنید!

422
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
ادامه بده!
حرامزاده ها را پیدا کن!

423
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- بله آقای رئیس جمهور.
- چه خبر از پیک ما، وبستر؟

424
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
من استوکلی دارم
در حال تماشای او، قربان

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
خوب

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
لعنتی!

427
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
با جفرسون چطور شد؟

428
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
حمله یانکی ها

429
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
به نظرت چطوره، هان؟

430
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
وبستر کجاست؟

431
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
از اتاقش بیرون نرفته است

432
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
من تمام غروب اینجا بودم

433
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
مدیر می گوید او رفت.

434
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
خب، البته،

435
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
برای خرابکاری
دونده محاصره ما

436
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
نه. این چند ساعت پیش بود.

437
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
دنبالش رفتم و
برگشت به اتاقش

438
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
من - من با او صحبت کردم.

439
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
من همه کار کردم اما
او را داخل کن

440
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
چرا دوباره چک نمی کنید؟

441
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
برو پسر باهوش
دوباره چک کنید.

442
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
صبر کن، حالا

443
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
همش یه قهوه براش ببر

444
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
این ممکن است او را بیدار کند
کمی، می دانید؟

445
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
اوه خدا

446
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- اون اونجا نیست!
- اوه، او نیست. لعنتی درسته

447
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
در آن صورت، اینجاست
کاری که می خواهید انجام دهید

448
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
شما می روید به الاغ خود بنشینید
در آن صندلی، مانند آن

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
به این ترتیب، شما می توانید ببینید
کی میاد و کی میره

450
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
بیا پایک

451
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
این یک ترسیم کامل است

452
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
از دفاع های ریچموند من...

453
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
سطح جزئیات است
واقعا خیلی خارق العاده

454
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
چرا فقط جارو نکن
بالای خط الراس؟

455
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
زمین دشوار استفاده را محدود می کند
از توپخانه و سواره نظام.

456
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
من و برادرم استفاده کردیم
برای بازی در آنجا

457
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
من آن را خوب می دانم.

458
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
خیلی خشن است که نمی توان از آن گذشت.
خیلی سریع تر به اطراف بروید.

459
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
بنابراین به عنوان مک کللان
پایگاهی ایجاد می کند،

460
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
شما این را پیشنهاد می کنید
سپاه سوم هوکر

461
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
ضربه زدن به شورشیان
جناح شمالی

462
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
بله، در حالی که منسفیلد
سپاه 12،

463
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
دوم، پنجم،
و سپاه نهم

464
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
حمله از شرق

465
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
رودخانه به عنوان خدمت خواهد کرد
یک خندق دفاعی

466
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
در برابر ضد حملات،
و پس از گذشتن از آن،

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
نیروهای فدرال ما
باید ریچموند مصرف کند

468
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
با حداقل مقاومت

469
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
خخخ

470
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
فهمیدی
همه اینها به تنهایی؟

471
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
البته نه. بحث کردم
آن را با مادر

472
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
خوب، اگر مک کلن گوش کرده بود
در وهله اول به شما

473
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
او می توانست ریچموند را بگیرد
با گروه راهپیمایی

474
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
دعای من این است که بخواهد
به تو گوش بده

475
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
من عذرخواهی می کنم
اقامتگاه ها،

476
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
اما در حال حاضر،
شما باید پنهان بمانید

477
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
آیا شما، اوه ...

478
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
شب بخیر،
کاپیتان لونزبری

479
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
شب بخیر

480
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
چه خبر است؟

481
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
اینجا نگاه کن

482
00:34:06,837 --> 00:34:09,298
-خدایا خوبه داره خونریزی میکنه
- کلارا!

483
00:34:09,381 --> 00:34:10,758
ما باید او را به خود جلب کنیم
سعدی روزه داره

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- مال سادی؟
- شفا دهنده من

485
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
- کیتی، چیکار میکنی...
- من - من می خواهم کمک کنم!

486
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
خونریزی را متوقف کنید
بهترین شما می توانید عجله کن

487
00:34:24,396 --> 00:34:27,941
شوکوی پایین.

488
00:34:31,695 --> 00:34:32,613
نفس بکش

489
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
آه!

490
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
کیتی، من لودانیوم دارم
در اتاق هتل!

491
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- میتونم بگیرمش! کجاست؟
- کشوی کمد بالا من.

492
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
شنل مرا بگیر

493
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
باعث میشه
کمتر به چشم می آید

494
00:34:44,541 --> 00:34:45,459
مستقر شوید. نفس بکش

495
00:34:47,795 --> 00:34:49,546
من بلافاصله برمی گردم!
تو صبر کن، وبستر!

496
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
مراقب اسلحه باش

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
مال پدرم بود

498
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
من خواهم کرد.

499
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ خدایا ♪

500
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ او ماه را ساخت ♪

501
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ اما تو هستی
اونی که آویزونش کرد ♪

502
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ و عکس خود را روی آن قرار دهید ♪

503
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ آه آتش ♪

504
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ داره آبی میسوزه ♪

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ یک مسابقه ممکن است
پخش کرده اند ♪

506
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ اما تو یکی هستی
که به آن غذا داد ♪

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ نه من پشیمان نیستم ♪

508
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ لعنتی درست گفتم ♪

509
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ هیچ فورد نیست
من نمی پذیرم ♪

510
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ بیرون آمدن
بوی گل رز ♪

511
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ جهنم نیست
من با ♪ روبرو نمی شوم

512
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ برای نفس کشیدن تو
مثل دود هیکلی ♪

513
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ من به خانه رفته ام
یک کتاب جیبی ♪

514
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ دلیل دوست داشتن
شما با قیمت می آیید ♪

515
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ تو بن بست منی
جاده خاکی قرمز ♪

516
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ اوه و من دارم زندگی می کنم ♪

517
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ برای سواری ♪

518
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ و من زندگی می کنم
برای سواری ♪

519
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
اوه اوه

520
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
اوه

521
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
اوه، من می دانم.

522
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
اوه، شه، شه،
هس بسیار خوب.

523
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
تو ساکت شو

524
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
اوه! اوه

525
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
جریکو!

526
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
جریکو!

527
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
لاودانیوم.
لاودانیوم. لاودانیوم. لاودانیوم.

528
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
آری

529
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
چه چیزی -- لاودانیوم.

530
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
اوه، آره، آره،
بله، بله

531
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
پخش کنید.

532
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
متشکرم. بسیار خوب.

533
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
خس! خس! خس!

534
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
دست ها بالا! اوه!

535
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- بیا اینجا!
- آه!

536
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
اینجا!

537
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
برو اینجا!

538
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
آه! آه!

539
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
پروردگار شیطان شما را نفرین می کند!

540
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
آه!

541
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
بیا

542
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
نگاهت کن، ها؟

543
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
قرار دادن جادوگر شیطان
لعنت بر تو باشه

544
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
برو از اینجا
برو اون عوضی رو پیدا کن

545
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
درسته

546
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- کلارا
- کیتی، برگرد!

547
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
ولم کن!

548
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
کیتی!

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
آه! آه! آه!

550
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
گرفتمت دختر!

551
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
به اینجا برگرد، ای فاحشه!

552
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
کافارت، کجا رفتی؟

553
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
کلارا را پیدا کنید؟
هنوز پیداش کردی؟

554
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
کافارت را کشتند.

555
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
اوه خدا لعنتش کنه

556
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
کلارا!

557
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
دو تا از بهترین مردان من
مرده اند!

558
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
یکی داره میره
برای پرداخت هزینه این گند!

559
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
حالا بیا

560
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
من غیر مسلح هستم.

561
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
شما به من بگویید چه کسی
کافارت را کشت

562
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
آه!

563
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
تنها راهی که می خواهید پس انداز کنید
خودت باید با من صحبت کنی

564
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
پس...

565
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
پس تو هستی
بچه فاحشه کوچولو، هوم؟

566
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
آره

567
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
پریدن در اطراف انبار
مثل یک خرگوش خرگوش کوچولو

568
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
کلارا کجاست، هوم؟

569
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
او کجاست؟

570
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
راهی نیست

571
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
می توانید از اینجا فرار کنید

572
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
بدون آنچه تو
اومدم پیشت

573
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
من میتونم نجاتت بدم

574
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
تمام کاری که باید انجام دهید

575
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
به من بگو برای کی کار می کنی

576
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
آماده است؟ فشار!

577
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
فشار دهید. بله. بله.

578
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
شما آن را انجام دادید. شما آن را انجام دادید.

579
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
نفس نمیکشه

580
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
بیچاره به افتخار رفته

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
متاسفم

582
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
نه. این نیست...

583
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
او مرده است.

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
نه، اینطور نیست!

585
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
نه، اینطور نیست. خیر

586
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- نه! بگذار فقط بچه ام را در آغوش بگیرم!
- نه، نه، نه، نه.

587
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
بگذار فقط بچه ام را در آغوش بگیرم!

588
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
لطفا!
لطفا خانم لاوینیا!

589
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
بذار نگهش دارم!
لطفا خانم لاوینیا!

590
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
نه! بچه من فقط نیاز داره
مامانش!

591
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
باید استراحت کنی،
شما نیاز به استراحت دارید

592
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
او به مامانش نیاز دارد!

593
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
شما فقط دراز بکشید و استراحت کنید.

594
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
خدایا!

595
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
لطفا هوشیار باشید

596
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
من خواهم کرد.

597
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
آقای رئیس، دادگاه دارد
تیموتی وبستر را پیدا کرد

598
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
مجرم به عنوان اتهام ...

599
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
... اما شما نیاز دارید
برای امضای دستور

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
اوه، لینکلن
تهدید به تلافی کرد

601
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
اگر ادامه دهیم
اعدام

602
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
جف، نمیتونم بهت بگم

603
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
چقدر خجالت زده و ناراحت
من در مورد همه اینها هستم.

604
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
آه، ژنرال ویندر
همین احساس را دارد، من هم

605
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
همه ما گول خوردیم.

606
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
جهنم با لینکلن

607
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
حرامزاده را حلق آویز کنید.

608
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
اوه، این را بردارید

609
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
{\ an8}آماده هستید؟

610
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
{\ an8}من، جفرسون دیویس،

611
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
{\ an8}رئیس کنفدراسیون
ایالات آمریکا،

612
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
{\ an8}در اینجا مشکل را انجام دهید
این اعلامیه،

613
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
{\ an8}که همه شهروندان
یا اهالی

614
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
{\ an8} ملت متخاصم

615
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
{\ an8}و رعایت کردن
آن دولت شمالی

616
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
{\ an8}اما همچنان در داخل باقی می‌ماند
این ایالات کنفدراسیون ...

617
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
{\ an8}ممکن است به جرم خیانت مقصر باشد

618
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
{\ an8}و دستگیر خواهند شد

619
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
{\ an8}به عنوان دشمنان بیگانه.

620
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
و هر کسی در نظر گرفت
یک دشمن بیگانه

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
رسیدگی خواهد شد
به عنوان اسیر جنگی...

622
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
... یا به عنوان جاسوس به دار آویخته شد.

623
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
هیچ کتاب مقدسی او را نجات نخواهد داد.

624
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
هیچ حرفی از طرف خدا نیست
اکنون به شما کمک می کنند.

625
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
خائنان آنجا می پوسند.

626
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
آه حالا به نظر می رسد ما هستیم
باید دوباره او را دار بزنم!

627
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
او را به آنجا برگردان!

628
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
بیا!
حالا عجله کنید، پسران!

629
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
ببرش اون بالا!

630
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
ما نمایش بیشتری داشتیم، ها؟

631
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
من از مرگ مضاعف رنج می برم.

632
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
آه!

633
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ به چشم ها نگاه کن ♪

634
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ از تاریک ترین مه ♪

635
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ مرگ سرد است ♪

636
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ مثل یک بوسه زمستانی ♪

637
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ او پوست شما را تنظیم می کند
در برابر فولاد تیز ♪

638
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ از مچ دستش ♪

639
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ دارند بیرون رانده می شوند
به پرتگاه ♪

640
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ چراغ راهنما هست ♪

641
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ که اغوا شده است
روح تو ♪

642
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ درو می پرسد ♪

643
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ نمیخوای بری؟ ♪

644
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ ظاهر شدن به صورت گرگ ♪

645
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ ژست گرفتن در لباس گوسفند ♪

646
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ الان خیلی دیره ♪

647
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ همانطور که آنها شروع به پارو زدن می کنند ♪

648
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ آنجا می روند ♪

649
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ در قایق شیطان ♪

650
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ آهسته شناور، رفتن ♪

651
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ آنجا می روند ♪

652
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ در قایق شیطان ♪

653
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ او در حال جمع کردن روح برای
روز داوری ♪

654
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ برای روز داوری ♪

655
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ اوه اونجا میرن ♪

656
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ در قایق شیطان ♪

657
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ آهسته شناور، رفتن ♪

658
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ آنجا می روند ♪

659
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ در قایق شیطان ♪

660
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ او در حال جمع کردن روح برای
روز داوری ♪

661
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ برای روز داوری ♪

662
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ اوه ♪

663
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ برای روز داوری ♪

664
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ اوه اوه ♪

665
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ اوه، اوه، اوه ♪

666
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ اوه اوه ♪


